Bragança - Trás-os-Montes - Portugal
Sexta-feira, 02 de Abril de 2010
Quinta-feira, 29 de Janeiro de 2009
Comemora-se hoje o 10º aniversário da elevação do mirandês a segunda língua oficial em Portugal. Em 29 de Janeiro é publicada no Diário da República a Lei 7/99, de oficialização da língua mirandesa, que fora proposta ao Parlamento pelo então deputado do Partido Socialista Júlio Meirinhos.O mirandês é uma língua falada no nordeste trasmontano, ocupando uma área de influência de cerca de 500 Km2 do território, com principal incidência no concelho de Miranda do Douro e parte do concelho de Vimioso. A “lhéngua” teve a sua origem e de acordo com os linguistas “num dos romances peninsulares formados a partir do latim vulgar, nomeadamente no asturo-leonês, pelo que pertence ao grupo das língua românicas.” Segundo a linguista Manuela Barros Ferreira, “a formação da língua mirandesa foi um processo longo e contemporâneo da formação do galego – português. Sofreu grande influência do português, sobretudo a partir do século XVI, tendo chegado a ser inteiramente substituído por este na cidade de Miranda do Douro. Foi conservado nas aldeias envolventes, durante séculos como língua de transmissão oral”.No entanto o mirandês foi dado a conhecer ao mundo em 1882 “como uma forma diferente de falar “ pelo filólogo José Leite de Vasconcelos, que afirmou que o mirandês era a “língua da família e do amor”.O processo de normalização da “lhéngua” foi iniciado em 1995, com a Publicação de uma Proposta de Convenção de Língua Mirandesa. A palavra “língua” é legitimada após o seu reconhecimento pela Lei 7/ 99 também conhecida pela lei do mirandês.O renascimento da língua mirandesa, e após um período em que o seu único embaixador era o já falecido padre António Maria Mourinho, surge em 1986, com o início do ensino do mirandês na então Escola Preparatória de Miranda do Douro, pela mão de Domingos Raposo, o primeiro professor a leccionar o mirandês com disciplina de opcional. Há quem acredite que o simples facto da “lhéngua” ter entrado no ensino era apontado como um sinal de viragem no modo de se encara o mirandês.Na actualidade e após os censos de 2001, estima-se que o número de falantes do mirandês não deverá ultrapassar as sete mil pessoas, porém, se lhe acrescentarmos o número de emigrantes e imigrantes da fala mirandesa, o total estimado estará situado entre as 12.000 e as 15.000 pessoas.Anualmente o mirandês é leccionado como disciplina de opção nos agrupamentos escolares de Miranda do Douro e Sendim, onde cerca de 400 alunos desde o pré-primário até ao 12º ano de escolaridade já receberam ensinamentos nesta matéria.No entanto, e segundo um estudo de Aurélia Merlan da Universidade de Konstanz (Alemanha), “somente 2,8% dos alunos declaram ter como língua materna o mirandês”.Apesar da efeméride não há qualquer actividade programada a assinalar.
